Recension av Echigo Folktale "Attentengano": En fusion av tradition och modernitet

Echigo Folktale "Attentengano" - Kristallisering av tradition och kultur

"Attentengano", en animerad film baserad på en traditionell folksaga från Koshiji Town, Niigata Prefecture, hade premiär den 1 maj 2000. Den här filmen producerades för att fira 45-årsdagen av etableringen av staden Koshiji i Niigata Prefecture, och har fått mycket beröm, bland annat genom att ha vunnit utmärkelsen "Filmfestivalen" och PTA. Denna anime, som består av ett komplett avsnitt på 30 minuter, har blivit ett viktigt medium för att föra vidare Koshiji Towns rika kultur och historia till kommande generationer.

■ Berättelse

"Attatenganoo" består av fyra avsnitt baserade på folksagor från Koshiji Town. Varje avsnitt skildrar en traditionell berättelse från regionen i animerad form.

≪Avsnitt 1: Bota och groda≫

Det här avsnittet börjar med att en elak gammal kvinna säger till en botamochi riskaka att om din svärdotter försöker äta den kommer hon att förvandlas till en groda. Berättelsen skildrar hur svärdottern får reda på denna hemlighet och tar itu med den. Det här är en berättelse som testar svärdotterns visdom och mod.

≪Avsnitt 2: Enlightenment≫

Ett monster med ett öga dyker upp framför en vedhuggare som värmer sig genom att tända eld på död ved. Detta monster heter "Satori" och han fortsätter gissa vad vedhuggaren tänker. Den beskriver hur vedhuggaren flyr från monstret.

≪Avsnitt 3: The Fox's Lantern≫

En gammal man som går vilse på vägen på natten plockar upp en vackert designad lykta som släppts av en räv. Vad såg den gamle mannen när han motvilligt lämnade tillbaka lyktan dagen efter? Det här avsnittet skildrar förhållandet mellan rävar och människor.

<Avsnitt 4: Three Bills>

En ung munk från ett tempel som gick vilse fick logi i en fjällstuga. Berättelsen skildrar kampen för en ung munk som är på väg att bli uppäten och använder en talisman för att fly till templet. Det här avsnittet testar pojkens förstånd och mod.

■Förklaring

"Attatenga no" är baserad på en gammal berättelse som gått i arv av Takahashi Hana, som bor i Higashiya-distriktet i Koshiji Town, Mishima County, Niigata Prefecture. Takahashi Hana föddes 1914 och har framfört över 100 folksagor som hörts av sin mormor, mamma och storebror på olika platser som "Hanas folksagor". Denna anime är en animerad version av fyra av dessa berättelser.

Nuförtiden finns det färre möjligheter att berätta sagor hemma, så denna anime producerades för att förmedla berättandekulturen till barn. Vi strävar efter att hjälpa människor att uppleva snällheten i Echigo-dialekten och det roliga med folksagor. Detta kan sägas vara ett viktigt verk som kommer att bevara den traditionella kulturen i Koshijicho och föra den vidare till nästa generation.

■Cast

Många duktiga röstskådespelare är involverade i detta arbete. Nedan är huvudrollen:

• Yasuko Yano
• Mariko Sakai
• Nobuo Tanaka
• Mikio Terashima
• Videoframträdande: Takahashi Hana

Hana Takahashis videoframträdande är ett sällsynt tillfälle att höra henne tala direkt.

■ Huvudpersonal

Många anställda var involverade i produktionen av "Attatenganoo". Följande är nyckelmedarbetarna:

• Producerad av Koshijicho
• Baserad på en folksaga från Koshiji Town, Niigata Prefecture
• Manus och regi: Seiji Arihara
• Musik av Reijiro Koroku
• Karaktärsdesign: Takaya Ono, Masahiro Kitazaki, Takako Hasegawa, Riki Yoshida
• Animationsregissör: Takaya Ono, Aki Yamagata, Masahiro Kitazaki, Riki Yoshida
• Art director: Hideo Koide, Kayoko Koitabashi
• Färginställning: Kazuko Omura
• Fotografi: Hideo Suzuki
• Redigerat av Yukiko Ito
• Inspelning: Mitsuru Seya
• Effekter/ Yukiro Fukushima
• Produktionsledare: Toshiyuki Morii
• Försäljningsplaneringsproducent/Ozaki Hisako
• Producent/Akira Ito

Alla dessa anställda gick samman för att skapa en vacker animation av de traditionella folksagorna i Koshiji Town.

■Undertext

"Attatenganoo" består av följande fyra avsnitt.

• Avsnitt 1: Bota och grodan
• Avsnitt 2 / Satori
• Avsnitt 3: The Fox's Lantern
• Avsnitt 4: Three Bills

■ Utvärdering och rekommendation

"Attentengano" är ett viktigt verk som kommer att föra vidare de traditionella folksagorna i Koshiji Town till framtida generationer i form av animation. Dess värde har erkänts av det faktum att den vann Excellence Award på Educational Film Festival och rekommenderades av Japan PTA National Council.

Detta arbete lär inte bara barn glädjen i folksagor och snällheten i Echigo-dialekten, utan fungerar också som ett viktigt medium för att bevara den lokala kulturen. I dagens värld, där möjligheter att berätta sagor hemma blir färre och färre, kommer denna anime att fungera som en möjlighet att omvärdera berättandes kultur.

Även om varje avsnitt har ett annat tema, delar de alla samma budskap om vikten av visdom och mod. Det är innehåll som inte bara kan avnjutas av barn utan även av vuxna. Jag skulle särskilt rekommendera detta till alla som är intresserade av lokala traditioner och kultur.

■ Detaljerad information och kompletterande information

"Attentengano" är ett animerat verk baserat på en traditionell folksaga från Koshiji Town, och innehåller många kulturella element i sin bakgrund. Nedan ger vi ytterligare detaljer och kompletterande information.

■ Koshijichos historia och kultur

Koshiji Town i Niigata Prefecture är en region rik på natur och historia. I synnerhet är Higashitani-distriktet känt som en skattkammare av folksagor. Folksagorna som Takahashi Hana har fört vidare speglar regionens kultur och historia.

Koshiji Town är en traditionell jordbruksregion som har funnits sedan Edo-perioden och är födelseplatsen för många folksagor och legender. Dessa folksagor speglar lokalbefolkningens liv och tro och är en viktig del av deras kulturarv. "Attentengano" är ett viktigt verk som kommer att föra dessa folksagor vidare till kommande generationer i form av animation.

■ Bakgrund för animationsproduktion

"Attatenganoo" producerades för att fira 45-årsdagen av Koshiji Towns etablering som stad. Som en del av detta jubileumsprojekt hade vi som mål att förmedla traditionella folksagor från regionen till kommande generationer genom att göra dem till animationer.

Produktionen utfördes gemensamt av Koshiji Town och Mushi Production, och samtidigt som den lokala kulturen respekterades, var den också noggrant utformad för att vara njutbar för barn idag. Framför allt återspeglar karaktärsdesignerna och konstriktningen det lokala landskapet och traditionella dräkter, vilket lyfter fram Koshiji Towns charm till fullo.

■Detaljer för varje avsnitt

≪Avsnitt 1: Bota och groda≫

Det här avsnittet börjar med att en elak gammal kvinna säger till en botamochi riskaka att om din svärdotter försöker äta den kommer hon att förvandlas till en groda. Berättelsen skildrar hur svärdottern får reda på denna hemlighet och tar itu med den. Det här är en berättelse som testar svärdotterns visdom och mod.

Det här avsnittet skildrar familjerelationer och vikten av visdom och mod. En av höjdpunkterna är hur svärdottern övervinner fällorna som den elaka farmorn satt. Den skildrar också den milda Echigo-dialekten och den traditionella matkulturen i regionen (Botamochi).

≪Avsnitt 2: Enlightenment≫

Ett monster med ett öga dyker upp framför en vedhuggare som värmer sig genom att tända eld på död ved. Detta monster heter "Satori" och han fortsätter gissa vad vedhuggaren tänker. Den beskriver hur vedhuggaren flyr från monstret.

Det här avsnittet illustrerar vikten av visdom och mod. En höjdpunkt i berättelsen är hur vedhuggaren övervinner Satoris fällor. Den skildrar också den naturliga miljön i Koshiji Town och områdets traditionella tro. "Satori" är en legendarisk figur i Koshiji Town, och det här avsnittet ger oss en inblick i dess kulturella bakgrund.

≪Avsnitt 3: The Fox's Lantern≫

En gammal man som går vilse på vägen på natten plockar upp en vackert designad lykta som släppts av en räv. Vad såg den gamle mannen när han motvilligt lämnade tillbaka lyktan dagen efter? Det här avsnittet skildrar förhållandet mellan rävar och människor.

Det här avsnittet skildrar förhållandet mellan rävar och människor, och vikten av visdom och mod. En höjdpunkt är hur gubben lämnar tillbaka rävens lykta. Den skildrar också den naturliga miljön i Koshiji Town och områdets traditionella tro. Rävar är legendariska i Koshiji Town, och den här historien ger oss en inblick i deras kulturella bakgrund.

<Avsnitt 4: Three Bills>

En ung munk från ett tempel som gick vilse fick logi i en fjällstuga. Berättelsen skildrar kampen för en ung munk som är på väg att bli uppäten och använder en talisman för att fly till templet. Det här avsnittet testar pojkens förstånd och mod.

Det här avsnittet illustrerar vikten av visdom och mod. En speciell höjdpunkt är hur pojken övervinner Yamambas fällor. Den skildrar också den naturliga miljön i Koshiji Town och områdets traditionella tro. Yamamba är en legendarisk figur i Koshiji Town, och den här historien ger oss en inblick i dess kulturella bakgrund.

■ Rekommendationer och hur man tittar

"Attentengano" är ett viktigt verk som kommer att föra vidare de traditionella folksagorna i Koshiji Town till framtida generationer i form av animation. Dess värde har erkänts av det faktum att den vann Excellence Award på Educational Film Festival och rekommenderades av Japan PTA National Council.

Detta arbete lär inte bara barn glädjen i folksagor och snällheten i Echigo-dialekten, utan fungerar också som ett viktigt medium för att bevara den lokala kulturen. I dagens värld, där möjligheter att berätta sagor hemma blir färre och färre, kommer denna anime att fungera som en möjlighet att omvärdera berättandes kultur.

Även om varje avsnitt har ett annat tema, delar de alla samma budskap om vikten av visdom och mod. Det är innehåll som inte bara kan avnjutas av barn utan även av vuxna. Jag skulle särskilt rekommendera detta till alla som är intresserade av lokala traditioner och kultur.

Programmet kan ses på den officiella Koshiji Town-webbplatsen eller genom utbildningsinstitutioner. De finns även på DVD och video för enkel visning. Vi hoppas att du kommer att uppleva de traditionella folksagorna och kulturen i Koshiji Town genom detta arbete.