The Merchant and the Monkeys: Den ultimata kampen för affärer och överlevnad

"The Merchant and the Monkeys": The Humor and the Charm of Shadow Plays from Muromachi-perioden

■Översikt över arbetet

The Merchant and the Monkeys är en japansk animerad film som släpptes 1931. Mot bakgrund av Muromachi-perioden skildrar filmen de humoristiska utbytena mellan apor och köpmän, och producerades som en skivtalkie med skuggdockor. Filmen är baserad på Shoyo Tsubouchis barnpjäs "Eboshi-ori and the Group of Monkeys" och producerades av Teikoku Educational Film Company. Detta är en kort animerad film i ett avsnitt som släpptes på bio.

■ Berättelse

En sommarnatt under Muromachi-perioden dansade en grupp apor runt en klipphåla för att hedra apsake på ett bergspass. Aporna går för att hämta sake, medan en hatthandlare går förbi. Han var på väg att leverera en gyllene eboshi-hatt till en adelsman i huvudstaden och tog en paus från att dricka monkey sake i närheten. Just i det ögonblicket anländer en fläkthandlare som har gjort en cypressfläkt till en viss dam. De två visar varandra sina eboshi-hattar och hiogifans, blir fulla, dansar och somnar sedan. När aporna kommer tillbaka är de arga över att det inte finns någon apsake, och de sliter sönder sina hattar och fläktar. Historien säger att köpmännen väcks av ett ljud och hittar en liten apa som bär en gyllene eboshihatt och håller en hopfällbar fläkt uppe i ett träd, och de lyckas lura apan och få tillbaka den.

■Förklaring

"The Merchant and the Monkeys" är en skuggdocka filmatisering av Tsubouchi Shoyos barnpjäs "Eboshi-ori och aporna". Skuggdocka-animationen kombinerade tidens teknik och artisteri och inkorporerade även ljud i form av skivtalkies. Detta verk skildrar en berättelse som kombinerar humor och moraliska lektioner, mot bakgrund av seder och kultur under Muromachi-perioden. Skuggdockornas skönhet, apornas rörelser och interaktionerna mellan köpmännen är alla vackert uttryckta, vilket gör detta till ett verk som kan avnjutas både visuellt och fonetiskt.

■ Huvudpersonal

・Original berättelse och adaption: Shoyo Tsubouchi ・Supervision: Shoyo Tsubouchi ・Illustration: Ichiro Kanaiki ・Originalillustration: Aoki Hosokibara ・Komposition: Kiyoshi Yoshihara ・Danskoreografi: Tamami Hanayagi

■ Överklagande och utvärdering av arbetet

"The Merchant and the Monkeys" är ett avantgardeverk som använder sig av den traditionella uttrycksfulla tekniken skuggdockor, men som också innehåller skivtalkies, den senaste tekniken vid den tiden. Skuggkonstens skönhet och rörelsernas mjukhet bidrar till dess visuella tilltalande. Apornas humoristiska rörelser och interaktionerna mellan köpmännen ger publiken skratt, men innehåller också pedagogiska inslag. I synnerhet scenen där aporna gör ett racket, kräver alkohol, och köpmännen använder detta till sin fördel för att få tillbaka sina saker, speglar Muromachi-tidens seder, men har också en humor som är aktuell idag.

Detta verk har prisats för sin trogen återgivning av Shoyo Tsubouchis originalverk, samtidigt som den utnyttjar den uttryckskraft som är unik för animation. Speciellt illustrationerna av Kanaiki Ichiro och originalteckningarna av Hosokihara Aoki eftersträvar skönheten i skuggdockor och rörelsens realism, vilket ger den maximala visuella attraktionskraften. Dessutom spelar Yoshiwara Noris komposition och Hanayagi Tamamis danskoreografi en viktig roll för att förstärka atmosfären i berättelsen.

■ Historisk bakgrund och inflytande

Den historiska miljön, 1931, var en tid då japansk animation fortfarande var i sin linda. "The Merchant and the Monkeys" är en skuggdocka-animation som eftersträvade både tekniska utmaningar och konstnärliga uttryck, och den hade en inverkan på den efterföljande utvecklingen av japansk animation. Särskilt användandet av skivtalkies som ljudteknik hade ett stort inflytande på senare animationsverk och blev en katalysator för strävan efter sammansmältning av ljud och bild.

Dessutom kan detta verk, baserat på originalverket av Shoyo Tsubouchi, sägas vara en pionjär när det gäller att införliva barndramagenren i animation. Genom att anpassa barns berättelser till animation har de kunnat tilltala en bredare publik och fått ett ökat pedagogiskt värde. Även i detta avseende intar The Merchant and the Monkeys en viktig plats i den japanska animationens historia.

■ Rekommendationer och hur man tittar

"The Merchant and the Monkeys" rekommenderas för dem som vill njuta av en humoristisk berättelse mot bakgrund av seder och kultur under Muromachi-perioden, de som är intresserade av den traditionella uttrycksfulla tekniken för skuggdockor, och de som vill veta mer om den japanska animationens historia. I synnerhet är det ett verk som kan njutas av ett brett spektrum av åldersgrupper, från barn till vuxna.

För närvarande är det möjligt att se den på DVD eller via streamingtjänster online. Den visas också ibland på biografer och animationsevenemang, så det kan vara en bra idé att dra nytta av de möjligheterna. Genom att läsa relaterade böcker och material kan du dessutom få en djupare förståelse för verkets bakgrund och produktionsprocess.

Relaterade verk och referenser

Andra intressanta animationer inkluderar de som är baserade på verk av Shoyo Tsubouchi, som "The Merchant and the Monkeys", och andra animationer som använder skuggdockor. Genom att till exempel titta på andra animerade versioner av Tsubouchi Shoyos barnpjäser, eller andra animationer som också använder skuggdockor, kan du få ett bredare perspektiv på detta arbete.

Referenser inkluderar historien om japanska animationsfilmer, Shoyo Tsubouchis samlade verk och böcker om skuggdockors historia och tekniker. Genom att läsa dessa material kan du få en djupare förståelse för verkens bakgrund och produktionsprocess.

Slutsats

"The Merchant and the Monkeys" är en humoristisk berättelse mot bakgrund av Muromachi-periodens seder och kultur, berättad med den traditionella uttrycksmetoden känd som skuggdockor och den banbrytande tekniken som kallas skivtalkies. Ett visuellt och gehörligt tilltalande verk, det har en viktig plats i den japanska animationens historia och kan avnjutas av människor i alla åldrar, från barn till vuxna. Vi hoppas att du kommer att uppleva charmen och historien om japansk animation genom detta arbete.